月光公主

SPINDRIFT ISBN 0-946206-50-3 P187

The Spider Weaver

譯者：徐明佑 blessyu@gmail.com




月光少女
曾經在富士山腳下的森林邊住著一位伐竹者和他的太太。他們是很正直勤勞的人，彼此深深的愛著對方，但是沒有孩子來祝福他們，而因此他們不開心。

太太憂傷的說：「啊！先生」「比春天的櫻花更讓我歡喜的就是能有自己的孩子」

一天晚上他站在她脆弱的竹子小屋門廊，並抬起她的眼睛，對著富士山頂的永恆積雪。然後，用她脹大的胸部，把自己壓低到地上，並對可敬的山大喊：「富 士 山，我很傷心，因為沒有小小的頭可以躺在我的胸部上，沒有孩子高興的笑聲在我家中。我向祢祈禱，從你永恆的純淨中，送我一位小孩來安慰我」

當她說的時候，瞧！從可敬的山頂上，突然閃著亮光，就好像一個閃亮的微笑點亮了一張孩子的臉。好女人叫著：「先生、先生，快點來」「在富士山的頂點，有一個孩子在看著我笑」

伐竹者說：「這只是你的幻想」，然而加上說：「我會爬上去看看在那裡的是什麼。」所以他跟隨著銀光的軌跡，穿越森林，並朝著仍在他頭上的白色富士山頂，爬上陡的斜面。最後他停在山溪岸邊很高的一棵竹子下，在此處光似乎來了。那邊，樹枝上的搖籃中，他找到一個小的月亮小孩，纖細、高雅、容光煥發，穿著薄薄朦朧的月光，比他之前所看過的任何東西都漂亮。

他叫著：「啊，小小閃亮的創造物，你是誰？」

孩子回答：「我是月光公主」「月亮女士是我的媽媽，但是她送我到地球上去安慰你太太難過的心」

男人急切的說：「然後，小公主」「我會帶你回家做我們的孩子」所以伐木工小心的帶著她下到山那邊。

他叫著：「太太，你看」「月亮女士送給你的」然後好女人非常的高興。她帶著小小的月亮小孩並緊緊抱住她，而月亮小孩的小手臂纏著她的脖子，就好像她緊貼著靠著她的胸部。所以那好女人的渴望終於被滿足了。

幾年過去，月光公主帶了許多喜樂給伐木工和他太太。她長得越來越可愛。她美麗的臉散發著光芒，她的眼像星光閃爍，她的頭髮有模糊的銀色光暈閃光。關於她也就是，有奇怪特異的吸引力，讓看到她的人都愛上她。

有一天日本天皇自己正式的騎馬過來。他看到月光公主是如何照亮那謙遜的小村莊，並愛上她。然後日本天皇要帶他一起回去皇宮。但是現在她是一位長大的少女，是該回到天上母親身邊的時間了，在月亮上的女士。

日本天皇叫著說：「與我一起留在地球！」

伐木工和他太太叫著說：「與我們一起留在地球！」

然後日本天皇找來兩千名弓箭手，並讓他們在房子周圍，甚至是天花板站崗，幾乎沒有人可以穿過去帶走她。但是當白色滿月升起，一道像銀橋般的光線弧形的從天上將到地球，並且從月亮上漂浮著的光之路上下來了一位女士。日本天皇站著就好像變成了石頭。月亮女士直直的穿過他們中間，並且彎下去親切的到她許久不見的孩子那。她在銀色薄霧的光中緊緊抱著她。然後她柔柔的拉著她的手臂，並引著她優雅的回到天上。

然後月光公主很高興的回到家，之前的住的，她為那些留在下面的流下了銀色的眼淚。看！她明亮閃著光的眼淚飛起來並飄動的帶著愛的訊息，這將安慰日本天皇和她在地球上的父母。

至今，月光公主的閃亮的眼淚仍然飄動到這邊和那邊，大概是在日本的沼澤和小樹林中。孩子們快樂喊叫的追逐，並說：「看！螢火蟲！牠們是多麼的美啊！」然後他們的母親，在富士山的影子下，跟孩子說這個故事-螢火蟲是如何帶著月光公主的愛之訊息，從她在銀色月亮上的家掠過而下，帶來安慰給地球。

~From Japan

Botany-第30章-蜜蜂的精神

書名：Botany / 植物
作者：Charles Kovacs
出版日期：2006
ISBN：976-0863155376
翻譯：徐明佑 blessyu@gmail.com

第30章 蜜蜂的精神

假如你去想想在一個蜂巢中所有被完成不同的工作；假如你想想有四萬隻蜜蜂在蜂巢中，而牠們每一個都知道要做什麼，如何去做，何時去做；而假如你想想四萬隻蜜蜂中的每一隻在牠們各種工作中的每一樣工作中輪流，然後你會了解到假如每一隻蜜蜂必須要決定牠自己應該要做什麼，是相當不可能的。只有一種可能，所有不同的工作都被完成，都在正確的時間點被完成，因為有一個在蜂巢之中有一個幕後操控者。

是一種更高的心智在引導並控制所有的蜜蜂，並且確保每一份工作都在正確的時間點完成，而且是在正確的地點；這個心智知道哪一隻蜜蜂應該輪流去做這個或那個任務。你不能說這個高層次的心智在蜜蜂之中，因為一隻蜜蜂，牠本身不是非常聰明；你只可以說這個高層次的心智盤旋在所有的蜜蜂之上，並使每一隻蜜蜂做牠必須做的。

這與人類的存在是非常不同的。我們在早上的晨詩念著：「而我們對於精神，在心魂之中給予了住處」在我們的心魂之中，有精神在導引著我們；它不是盤旋在我們之上。而我們每一個人有我們自己的精神在引導著我們；不是一個精神在掌控我們所有的人。這就是為什麼我們比蜜蜂更有覺知：我們合一的精神住在我們之中，不是在外面。雖然我們比蜜蜂更有覺知，然而可以向蜜蜂學習；我們應該要學習合作，還有一起工作，沒有羨慕、嫉妒或貪心，就像蜜蜂一樣。

這裡有三種蜜蜂，正如你所知的：女王蜂、雄蜂還有工蜂。女王蜂產下了蛋，然而有不同的兩種。一種只會孵出雄蜂；而另一種孵出工蜂或女王蜂。當小蛆，幼蟲從這種蛋中孵出來，牠們是與其牠的不一樣的，而幼蟲會被保母蜂餵，兒保姆蜂會在兩種食物中做選擇給予幼蟲。

一方面來說，有一種非常富有甜份乳白色液體叫做蜂王乳。保姆蜂用他們頭中特殊的腺體做出蜂王乳。另一方面來說，這是混合了花粉與蜂蜜。當蜜蜂從花朵那邊回來的時候，有時候他們會帶很多的花粉在腳上，牠們看起來就像是穿著金色的褲子。在蜂巢中的蜜蜂會把花粉從田野工作者身上取下，他們混合進蜂蜜並把這些混合物儲存在巢室中。這些混合物被做為蜜蜂的食物。

假如保姆蜂要一隻幼蟲變成女王蜂，牠們只餵幼蟲蜂王乳而不餵其他的東西。經過五或六天，幼蟲變成一個蛹，而牠把自己捲成一個繭。在繭中，女王蜂出現了。是蜂王乳使幼蟲轉變成為女王蜂。

這一年只發生一次，然而，在分蜂群之前，當蜂巢需要一隻新的女王蜂，或老女王蜂快死了。蜂巢最需要的工蜂，還有幼蟲，牠們意味著要變成工作者去取得女王蜂只供前三天使用，之後牠們就被餵蜜蜂的食物。當幼蟲變成小的繭並且繭打開了，工蜂就出現了。

蜂巢也需要雄蜂，因為女王蜂沒有雄蜂不能生蛋。要產生雄蜂，保姆蜂幾乎只餵幼蟲蜜蜂的食物；比起其牠蜜蜂，牠們得到最少的蜂王乳。當主要餵蜜蜂食物的的幼蟲繭打開，圓胖的雄蜂出現了。牠們沒有針也不用工作。假如你回憶一下，雄蜂就像植物的花粉，所以不必驚訝，幼蟲主要只被餵花粉和蜂蜜的混合物，變成了雄蜂。

讓我們回憶當種子被花粉碰觸時，花朵中發生了什麼事，種子被「授粉。」花瓣凋謝了；小小的莖攜帶著花粉，雄蕊，掉落了；而且只有子房繼續生長成為裡面有種子的果實。一顆蘋果不過就是長得非常大的子房。子房會持續成長，花瓣和雄蕊掉落並死亡。雄蜂就像雄蕊和花粉，因此牠們也會死。

在植物中，花瓣和雄蕊的掉落是因為綠色的葉子不在送任何的食物給它們，而同樣的事情發生在蜂巢中。在秋天時，當冬天接近了，偉大的心智引導著所有的蜜蜂，告訴工蜂不要再餵雄蜂任何東西。工蜂已經餵食物給雄蜂好幾個月了，停止餵牠們，而雄蜂會在開始之前死去。雄蜂無法為自己取得任何食物，牠們無法蒐集花蜜，他們也不能從任何蜂巢的巢室中取得花蜜。

對於蜂巢來說雄蜂的死是必要的，因為儲藏在巢室裡的蜂蜜不夠餵所有的工蜂、幼蟲和雄蜂，以度過冬天的時間。雄蜂必須死亡，對於蜂巢是好的。

蜂蜜是蜜蜂儲存要過冬的，那時外面找不到花蜜。假如養蜂人取走了所有的蜂蜜，而沒做任何事情，然後所有的蜜蜂都會挨餓並死去。蜜蜂會做出比牠們可能會使用的還要多的蜂蜜，所以養蜂人可以取走額外的蜂蜜而不會對蜜蜂造成傷害。有時候養蜂人取走了所有的蜂蜜，然後牠放一些糖水進入蜂巢中，雖然不像蜂蜜那樣的營養，蜜蜂可以靠糖水維生直到春天來臨，它們可以在花再開的時候取得花蜜。

古希臘非常尊敬的看待蜜蜂。它們看到蜜蜂飛離蜂巢，從花朵中蒐集花蜜，而回到蜂巢，充滿了甜的珍寶。古希臘人說：「蜂巢是蜜蜂的家，所以天堂之國是人類心魂真正的家。」我們從天堂之國來，並在死去時候回去。但是我們不會空手回到天堂。我們帶著我們所有的經驗，所有在生活中的學習回去。我們帶了所有生活教我們的，就像蜜蜂帶花蜜回去蜂巢。而且就像蜜蜂再一次飛出去找新的花蜜，我們的心魂也將為了新的經驗、去學習更多而再一次的來到地球。這就是為什麼希臘人說：「心魂就像蜜蜂。」

在古希臘的一些地方，有一些神廟是被希臘人特別敬畏與尊敬的看待。在這些神廟中沒有男性的祭司，只有女性祭司。而這神聖的少女被稱為Melitta，這意指著蜜蜂。它意指著人類的心魂將會回到天堂，豐有智慧與知識，就像蜜蜂帶充滿花蜜的回到蜂巢中。

蜘蛛織女

SPINDRIFT ISBN 0-946206-50-3 P183

The Spider Weaver

譯者：徐明佑(20100906修譯) blessyu@gmail.com

很久以前有一個農夫叫做Yosaku。有一次他在田野裡工作的時候，看見了一條蛇準備去吃蜘蛛。Yosaku為蜘蛛感到悲傷。所以他用他的鋤頭衝過去蛇那，把蛇趕走。然後蜘蛛在田野裡消失了，但牠似乎有停下來一分鐘，很像彎腰的對Yosaku說謝謝。

不久之後，有一天早上Yosaku在屋子裡聽到一個小聲的聲音在外面叫著：「Yosaku先生，Yosaku先生。」他到了門外看見一位漂亮的年輕女孩站在庭院裡。
女孩說：「我聽說你在找一個人幫你織衣服。可以請你讓我住在這邊幫你織衣服嗎？」Yosaku很開心，因為他正需要一位織女。所以他跟女還展示了織房，而牠就開始在紡織機上工作。在一天結束的時候Yosaku要看她織好什麼，驚訝的發現她已經織了八片長的布，足夠做八件和服。他從來沒有認識有人可以在一天之中織這麼多的布。
他問女孩：「你如何織出那麼多的布?」
但是她沒有回答，反而說：「你別問我這個。而且你絕對不可以在我工作的時候進來房間裡。」

但是Yosaku很好奇。所以有一天他悄悄安靜的到織布房間從窗戶外偷看。他看到的東西嚇到他了！因為坐在織布機上的它不是一個女孩，而是一隻大蜘蛛，用他的八隻腳非常快的在織著布，而且用他自己的嘴巴吐出的絲當線。
Yosaku更靠近的仔細看，他發現它是他從蛇那邊救出的同一隻蜘蛛。蜘蛛很感謝，所以要做一些事情去幫忙Yosaku。它變成一位美麗的少女來為他織布。只要在織布房中吃棉花，就可以在她肚子裡紡成線，然後用八隻腳就可以用非常非常快的速度把線織成布。

Yosaku很感謝蜘蛛的幫忙。他看到棉花幾乎用完了，所以隔天早上他動身到山的那一邊，到最近的村子中去買更多的棉花。她買了一大捆棉花並且背在背上回家。

在路上Yosaku有坐下來休息，而之前他從蜘蛛那邊趕走的同一條蛇來了，悄悄進入那一捆棉花裡。但是Yosaku完全不知道這件事。所以他帶著棉花回家，並把它給了織女。
她很高興得到棉花，因為她已經用完所有留下來的棉花。所以她拿走棉花並回到織布房。

很快的女孩進去織布房裡面，她一轉身變成蜘蛛，並開始非常非常快的吃棉花，就好像它非常的好吃，所以它可以在她的身體裡紡成線。蜘蛛吃啊！吃啊吃！然後很快的，當牠吃到棉花的底部-蛇從棉花了跳出來。牠打開牠的寬嘴巴要吞下蜘蛛。蜘蛛很害怕並且跳出了窗戶。蛇很快的蛇行在後。蜘蛛吃了很多棉花所以不能跑得太快。所以蛇逐漸的要抓到蜘蛛了。蛇再一次的張開了寬嘴巴要吞下了蜘蛛。就在這時候，太陽公公在天上，看到發生了什麼事。他知道這蜘蛛對Yosaku是如何的好。所以祂用光束下去抓握住蜘蛛嘴巴吐出來的黏網尾巴，並把蜘蛛上提到天空上，在那兒蛇無法碰到牠。

蜘蛛很感謝太陽公公從蛇那邊救了牠。所以牠用它肚子裡所有的棉花織成了天空上像羊毛的雲。這就是為什麼雲是柔軟的而且白得像棉花的理由，也是為什麼蜘蛛和雲在日本有同樣的名字-Kumo。
~from Japan

期待新學期的開始，與一群新的人開啟心的生活

每天早上來，孩子繼很熱情的說老師早安。如果孩子沒有說，我就會到他面前，抱著他之後，眼睛看著他說早安。然後孩子就會記得說：「老師早安」。

進教室之後，掃掃地或簡單的整裡教室，孩子在教室開心的自由遊戲，我拿起棒針開始做娃娃，或者拿起笛子吹奏的音樂，棒針會打錯、指法會按錯但都沒關係。過了幾天，會有可愛的小娃娃誕生，會有好聽的音樂降臨。

唱著收時的歌，帶著孩子收玩具，我跟著這一群四歲多的孩子一起收拾，大概二十分鐘，我們讓玩具回到自己的家。之後大家安靜的坐下來圍成一個圈，大家一起輕輕的唱著熟悉的歌，等待所有的孩子坐定。


我說：「讓我們把小蠟燭放在愛心的前面(雙手合掌稍微打開...)」

我們一起念著：「讓我們點亮燭光，照亮這個世界，也溫暖了我的心，我許下願望，要幫助所有的人」


劈哩啪啦的火柴聲中，光亮出現，燭火燃起，我們一起目視著燭光。


老師一起念著(孩子靜靜的聽或小聲的跟頌)：「心靈的期盼正在萌芽，意志的行動日漸茁壯，生命的果實即將成熟，我感知我的命運，我的命運找到我，我感知我的守護星，我的守護星照耀我，我感知我的人生目標，他們先後淬鍊我，我的心靈與這大千世界合一，生命的光輝日趨明亮，面臨的挑戰更加艱難，而內心也隨之豐饒」

之後我們一起念頌著當季的詩，歡唱當季的歌，結束時靜靜的請孩子吹熄了蠟燭。香煙裊裊聲起，在安靜的氛圍中逐漸散去。我們起身，在歌聲與律動遊戲中，一起開心的活動身體。

整個晨圈活動結束之後，我們排隊洗手準備吃點心，安靜的品嚐大自然給我們的珍貴賜與。

這是日常一天的開啟，我很享受的一段時光，歡笑的時間可以盡情大笑，而寧靜的時間，卻有一種溫暖的氛圍壟罩著，是一段祈禱靜心的時間。

期待下學期與新的班級一起享受生命時光，在其中學習成長。
準備了一些有趣的台語詩，相信孩子會很喜歡的喔^^

黏黏的松樹 / The Sticky-Sticky Pine

SPINDRIFT ISBN 0-946206-50-3 P158

The Sticky-Sticky Pine

譯者：徐明佑 blessyu@gmail.com

從前有一個樵夫。他非常的貧窮，但卻很善良。他從來不會扯下活的樹枝來做木材。替代的是，他只蒐集地上死掉的樹枝。他知道當你把樹枝扯離樹，會發生什麼事。樹液，就是樹的血，會滴呀滴的。就好像是可憐的樹在流血一樣。所以，自從他不再去傷害樹，他就沒有再扯過樹枝。

有一天，他走在一棵很高的松樹下搜尋薪柴時，他聽到了一個聲音說:
「黏黏的，黏黏的，是我的樹液，我的嫩枝被折斷了。」

樵夫看一看，非常確定有人折斷了松樹的樹枝，而樹液流了出來。

他巧妙的修補了它們，並說:
「現在將會我包紮這些嫩枝，而那就樹液就不會再流。」

它在自己的衣服上扯下一小片布去做一條繃帶。很快的他完成了，而很多小小金金和銀銀的東西從樹上掉了下來。是錢-有很多。驚訝的樵夫幾乎把它們都裹住。他看看樹並微笑謝謝它。然後他帶著錢回家了。

這是很大的數量，而他慢慢地知道他真的是非常有錢的樵夫了。每個人都知道松樹在日本事興旺的象徵，而大松樹真的讓他變得非常有錢。

不久窗戶就出現了一個臉孔。是另一位樵夫的臉。但是這位樵夫不好也不仁慈。事實上，他常常扯下松樹的樹枝並且破壞嫩枝。當他看到錢的時候他說:「你怎麼得到這所有的錢?它們看起來是如此的美好與閃亮。」

好樵夫舉起了錢，所以另一個樵夫就看到了。它是橢圓形的，是日本人用的形式，而且他有五籃滿滿的。他跟壞樵夫說他如何得到這些錢。
「從大松樹那裡嗎?」
「是的，就是那一顆。」
壞樵夫說:「嗯」然後盡快的跑開。

他直接跑去老松樹那邊，樹說:
「黏黏的，黏黏的，是我的樹液，碰我你就會收到洪水。」

那壞人說:「那正是我想要的，黃金和白銀的洪水」他抬起手並且折斷另一根樹枝。松樹很快的淋雨在他身上。但是淋在他身上的是黏黏的，黏黏的樹液-都不是黃金和白銀。

壞樵夫被樹液淹沒了。它進入了它的頭髮並且在手上和腳上。因為它非常黏，他就無法移動，所以他就求救，沒有人聽到。他留在那邊三天-一根樹枝一天-直到樹液變軟，可以從中拉出他自己並回到家。

之後，他再也不敢折斷其他活的樹枝了。

From Japan

Botany-第13章-花粉

書名：Botany / 植物
作者：Charles Kovacs
出版日期：2006
ISBN：976-0863155376
翻譯：徐明佑 blessyu@gmail.com


第13章 花粉
在古早的時候，國王在他的寶座上一手拿著權杖，而在另一隻手上的是球，金球。我們知道權杖，金色的棒子，是一個力量的符號。但是球，金球，意指著大地。這些古早的國王要展現的是，大地是在他們掌握之中，而且這也是為什麼他們帶著這些球。

讓我們看看在花裡的小球，小球叫做子房。這個子房與大地無關嗎?你記得在冬天裡，在寒冷的季節中，種子躺在大地之上，等待春天。但是種子從哪裡來，他們的開始是在何處?他們的開始是在子房。一樣的，種子會在後來躺在大地之上，他們一開始躺在小小的大地之上，在子房中。子房真的是小的大地。

假如你試著從子房中取走小種子並放到大地之上將會是沒有用的。假如你這樣做了，他們將不會成長。這些在子房中小的種子，在新的植物可以從他們之中成長之前，需要一些東西。他們需要太陽的祝福。

你知道雌蕊和子房是大地的禮物。而太陽的禮物是什麼呢?是雄蕊和金色的花粉，這個金色的皇冠，是太陽的禮物。金色的花粉塵對於要入進太陽對種子的祝福是必要的。


這樣的話，金色的花粉塵要如何進入子房的小種子中呢?「權杖」，雌蕊是狹窄的而且有黏黏的頂端。而對於某些植物來說，風從雄蕊帶了花粉到雌蕊上，而這樣他們開創了路，穿過狹窄的雌蕊，到達子房的種子。

很多花的金色花粉塵都不是乾的，而且黏黏的-假如你碰觸它，它會留在你的手指上。而對所有的花來說，花粉是被昆蟲帶進雌蕊，就像蜜蜂和蝴蝶。

植物和昆蟲戶幫幫助。在他杯子的下方，花朵有小小的蜜或露滴。它是如此的小，以致於我們無法品嚐它。但對於小小的蜜蜂或蝴蝶來說，這些蜜露滴是很大的量。例如蜜蜂，不只拜訪一朵花，他們拜訪許多花，並且蒐集從它們之中蒐集一些花蜜帶去蜂巢。而每一個蜂巢有上千的蜜蜂帶來花蜜，所以蜜蜂一起蒐集很大量的蜂蜜。

所以花給蜜蜂和蝴蝶他們的花蜜；花不為自己產花蜜，他們是為了昆蟲。但是昆蟲也為植物做了一些事情。

當蜜蜂蒐集一點花蜜，大量的金色花粉塵黏在蜜蜂上，或者蝴蝶身上。而當蜜蜂到了下一朵同種類的花(它必定是同一種)他們從們身上磨擦掉一些花粉到雌蕊上。所以花粉可以再一次的觸及，通過狹小的雌蕊到子房的種子那。而且蜜蜂似乎知道這一點，蜜蜂只會拜訪一種花，比如說一天只拜訪蘋果花，而另一天只拜訪櫻桃花等等。因此花朵給了昆蟲花蜜，而昆蟲幫忙傳太陽祝福的花粉，觸及子房裡的小種子。

沒有花粉就沒有太陽的祝福，子房裡的種子都無法成長。但是只要種子收到太陽的祝福，某些美妙的事就會發生。

子房，是小的大地，會開始成長。花朵的其他部分，花瓣、雄蕊，它們會掉下來，因為它們的時間過去了。但是子房，這小大地已經收到了太陽的祝福，留下來並且成長又成長，而它變成了果實。

當在水果的裡面的種子被放到大地中，新的植物就能從中生長。所以如果你切開蘋果、橘子、蕃茄或是櫻桃，你會在裡面發現種子。但這些甜美「新鮮」的水果，一開始是小小的「球」，是花的子房。所以你看，太陽、大地、花和昆蟲，他們全部都必須一起工作，這樣世界上才會有果實和種子。

Botany-第14章-花與蝶

書名：Botany / 植物
作者：Charles Kovacs
出版日期：2006
ISBN：976-0863155376
翻譯：徐明佑 blessyu@gmail.com

第14章 花與蝶

我們已經討論了花和昆蟲如何一起工作，還有許多花和昆蟲沒有彼此是無法生存的。假如蜜蜂和蝴蝶不能拜訪花朵，花粉就不能碰到子房裡的種子，而隔年就不再有這種花出現。

但是蜜蜂和蝴蝶也需要花。像蜜蜂和蝴蝶這樣的昆蟲是光和溫暖的孩子。在寒冷或潮濕的夏日裡他們會躲起來，他們不能出來，但是在溫暖的晴天，蜜蜂和蝴蝶就像水中的魚一樣快樂。而這些光的孩子從來不會帶走來自大地自身的食物(偶爾會喝喝水)；他們只靠吃太陽在花中所為他們準備的甜花蜜滴維生。

花和昆蟲屬於彼此，他們也需要彼此。假如你想想蝴蝶，當他們在花與花之間振翅時他們那鮮艷的翅膀，然後想想鮮豔的花朵，他也是光之子，就像蝴蝶一樣。當然花、花瓣，是植物的一部分，而蝴蝶是一種昆蟲，所以他們不能完全一樣，但是他們彼此非常相似。(許多花會在潮濕陰暗的天候中闔上，就像蝴蝶躲起來一樣!) 花瓣和蝴蝶的翅膀的確很像:蝴蝶的身體也有一點像植物的莖，而且蝴蝶長長的觸鬚，看起來就像是雄蕊。假如你去嘗試，你可以用花的花瓣做出一隻蝴蝶。

但假如我們只看完成了的花朵，和完成了的蝴蝶，我們還無法看出他們有多麼相似。假如我們看他們如何成長，我們就會瞭解更多，花和蝴蝶是有多麼的相似。植物從一顆種子開始。從種子出來的是綠色植物的芽(綠色的莖，綠色的葉子)。接下來是花苞，小小綠色的殼，而且他似乎將不再成長。然後，花苞和花萼打開，綻放的是一朵花，鮮豔的花。

蝴蝶從一顆卵開始。卵就像植物的種子，需要陽光去"孵"出他。接下來就是毛毛蟲像植物一樣快速長大，他吃綠色植物的葉子-他就像綠色的植物。

但一段時間之後，毛毛蟲停止生長，做了一件非常奇怪的事:他把自己關進一曾很好很薄的皮膚殼中，這叫做"蛹"，而會有一段時間什麼事也沒有發生。當然，蛹就像花苞，就像花萼還沒有打開之前。而然後這個"殼"打開，出來的不是毛毛蟲，而是一隻蝴蝶，就像美麗的花從花萼中出來。

花-蝴蝶
花苞-蛹
綠色植物-毛毛蟲
種子-蛋

可以看到花真的像是飛很快的蝴蝶，是被限制在地上的蝴蝶。而蝴蝶是一朵花，是一朵被釋放的花，可以在空中飛舞。

只要你認識了植物-從種子到花朵-是被限制在地上的蝴蝶，然後你就會瞭解為什麼他們會尋找彼此；蝴蝶找花，而花愛蝴蝶，並且提供了花蜜給她。而你也會瞭解為什們在他們之間是那麼相似。他們就像兩個光的孩子:依個是被限制在地上，而另一個是自由的在光和空氣中飛舞。