月光公主

SPINDRIFT ISBN 0-946206-50-3 P187

The Spider Weaver

譯者：徐明佑 blessyu@gmail.com




月光少女
曾經在富士山腳下的森林邊住著一位伐竹者和他的太太。他們是很正直勤勞的人，彼此深深的愛著對方，但是沒有孩子來祝福他們，而因此他們不開心。

太太憂傷的說：「啊！先生」「比春天的櫻花更讓我歡喜的就是能有自己的孩子」

一天晚上他站在她脆弱的竹子小屋門廊，並抬起她的眼睛，對著富士山頂的永恆積雪。然後，用她脹大的胸部，把自己壓低到地上，並對可敬的山大喊：「富 士 山，我很傷心，因為沒有小小的頭可以躺在我的胸部上，沒有孩子高興的笑聲在我家中。我向祢祈禱，從你永恆的純淨中，送我一位小孩來安慰我」

當她說的時候，瞧！從可敬的山頂上，突然閃著亮光，就好像一個閃亮的微笑點亮了一張孩子的臉。好女人叫著：「先生、先生，快點來」「在富士山的頂點，有一個孩子在看著我笑」

伐竹者說：「這只是你的幻想」，然而加上說：「我會爬上去看看在那裡的是什麼。」所以他跟隨著銀光的軌跡，穿越森林，並朝著仍在他頭上的白色富士山頂，爬上陡的斜面。最後他停在山溪岸邊很高的一棵竹子下，在此處光似乎來了。那邊，樹枝上的搖籃中，他找到一個小的月亮小孩，纖細、高雅、容光煥發，穿著薄薄朦朧的月光，比他之前所看過的任何東西都漂亮。

他叫著：「啊，小小閃亮的創造物，你是誰？」

孩子回答：「我是月光公主」「月亮女士是我的媽媽，但是她送我到地球上去安慰你太太難過的心」

男人急切的說：「然後，小公主」「我會帶你回家做我們的孩子」所以伐木工小心的帶著她下到山那邊。

他叫著：「太太，你看」「月亮女士送給你的」然後好女人非常的高興。她帶著小小的月亮小孩並緊緊抱住她，而月亮小孩的小手臂纏著她的脖子，就好像她緊貼著靠著她的胸部。所以那好女人的渴望終於被滿足了。

幾年過去，月光公主帶了許多喜樂給伐木工和他太太。她長得越來越可愛。她美麗的臉散發著光芒，她的眼像星光閃爍，她的頭髮有模糊的銀色光暈閃光。關於她也就是，有奇怪特異的吸引力，讓看到她的人都愛上她。

有一天日本天皇自己正式的騎馬過來。他看到月光公主是如何照亮那謙遜的小村莊，並愛上她。然後日本天皇要帶他一起回去皇宮。但是現在她是一位長大的少女，是該回到天上母親身邊的時間了，在月亮上的女士。

日本天皇叫著說：「與我一起留在地球！」

伐木工和他太太叫著說：「與我們一起留在地球！」

然後日本天皇找來兩千名弓箭手，並讓他們在房子周圍，甚至是天花板站崗，幾乎沒有人可以穿過去帶走她。但是當白色滿月升起，一道像銀橋般的光線弧形的從天上將到地球，並且從月亮上漂浮著的光之路上下來了一位女士。日本天皇站著就好像變成了石頭。月亮女士直直的穿過他們中間，並且彎下去親切的到她許久不見的孩子那。她在銀色薄霧的光中緊緊抱著她。然後她柔柔的拉著她的手臂，並引著她優雅的回到天上。

然後月光公主很高興的回到家，之前的住的，她為那些留在下面的流下了銀色的眼淚。看！她明亮閃著光的眼淚飛起來並飄動的帶著愛的訊息，這將安慰日本天皇和她在地球上的父母。

至今，月光公主的閃亮的眼淚仍然飄動到這邊和那邊，大概是在日本的沼澤和小樹林中。孩子們快樂喊叫的追逐，並說：「看！螢火蟲！牠們是多麼的美啊！」然後他們的母親，在富士山的影子下，跟孩子說這個故事-螢火蟲是如何帶著月光公主的愛之訊息，從她在銀色月亮上的家掠過而下，帶來安慰給地球。

~From Japan