星期六, 7月 11, 2009

Botany-第14章-花與蝶





書名:Botany / 植物
作者:Charles Kovacs
出版日期:2006
ISBN:976-0863155376
翻譯:徐明佑 blessyu@gmail.com

第14章 花與蝶


我們已經討論了花和昆蟲如何一起工作,還有許多花和昆蟲沒有彼此是無法生存的。假如蜜蜂和蝴蝶不能拜訪花朵,花粉就不能碰到子房裡的種子,而隔年就不再有這種花出現。

但是蜜蜂和蝴蝶也需要花。像蜜蜂和蝴蝶這樣的昆蟲是光和溫暖的孩子。在寒冷或潮濕的夏日裡他們會躲起來,他們不能出來,但是在溫暖的晴天,蜜蜂和蝴蝶就像水中的魚一樣快樂。而這些光的孩子從來不會帶走來自大地自身的食物(偶爾會喝喝水);他們只靠吃太陽在花中所為他們準備的甜花蜜滴維生。

花和昆蟲屬於彼此,他們也需要彼此。假如你想想蝴蝶,當他們在花與花之間振翅時他們那鮮艷的翅膀,然後想想鮮豔的花朵,他也是光之子,就像蝴蝶一樣。當然花、花瓣,是植物的一部分,而蝴蝶是一種昆蟲,所以他們不能完全一樣,但是他們彼此非常相似。(許多花會在潮濕陰暗的天候中闔上,就像蝴蝶躲起來一樣!) 花瓣和蝴蝶的翅膀的確很像:蝴蝶的身體也有一點像植物的莖,而且蝴蝶長長的觸鬚,看起來就像是雄蕊。假如你去嘗試,你可以用花的花瓣做出一隻蝴蝶。

但假如我們只看完成了的花朵,和完成了的蝴蝶,我們還無法看出他們有多麼相似。假如我們看他們如何成長,我們就會瞭解更多,花和蝴蝶是有多麼的相似。植物從一顆種子開始。從種子出來的是綠色植物的芽(綠色的莖,綠色的葉子)。接下來是花苞,小小綠色的殼,而且他似乎將不再成長。然後,花苞和花萼打開,綻放的是一朵花,鮮豔的花。

蝴蝶從一顆卵開始。卵就像植物的種子,需要陽光去"孵"出他。接下來就是毛毛蟲像植物一樣快速長大,他吃綠色植物的葉子-他就像綠色的植物。

但一段時間之後,毛毛蟲停止生長,做了一件非常奇怪的事:他把自己關進一曾很好很薄的皮膚殼中,這叫做"蛹",而會有一段時間什麼事也沒有發生。當然,蛹就像花苞,就像花萼還沒有打開之前。而然後這個"殼"打開,出來的不是毛毛蟲,而是一隻蝴蝶,就像美麗的花從花萼中出來。

花-蝴蝶
花苞-蛹
綠色植物-毛毛蟲
種子-蛋

可以看到花真的像是飛很快的蝴蝶,是被限制在地上的蝴蝶。而蝴蝶是一朵花,是一朵被釋放的花,可以在空中飛舞。

只要你認識了植物-從種子到花朵-是被限制在地上的蝴蝶,然後你就會瞭解為什麼他們會尋找彼此;蝴蝶找花,而花愛蝴蝶,並且提供了花蜜給她。而你也會瞭解為什們在他們之間是那麼相似。他們就像兩個光的孩子:依個是被限制在地上,而另一個是自由的在光和空氣中飛舞。

2 則留言:

詹轍 提到...

很喜歡你翻譯的文章,請繼續加油喔!!

Blessyu 提到...

謝謝你的鼓勵,你在瑞士學習也要加油喔!