SPINDRIFT ISBN 0-946206-50-3 P158
The Sticky-Sticky Pine
譯者：徐明佑 blessyu@gmail.com
從前有一個樵夫。他非常的貧窮，但卻很善良。他從來不會扯下活的樹枝來做木材。替代的是，他只蒐集地上死掉的樹枝。他知道當你把樹枝扯離樹，會發生什麼事。樹液，就是樹的血，會滴呀滴的。就好像是可憐的樹在流血一樣。所以，自從他不再去傷害樹，他就沒有再扯過樹枝。
有一天，他走在一棵很高的松樹下搜尋薪柴時，他聽到了一個聲音說:
「黏黏的，黏黏的，是我的樹液，我的嫩枝被折斷了。」
樵夫看一看，非常確定有人折斷了松樹的樹枝，而樹液流了出來。
他巧妙的修補了它們，並說:
「現在將會我包紮這些嫩枝，而那就樹液就不會再流。」
它在自己的衣服上扯下一小片布去做一條繃帶。很快的他完成了，而很多小小金金和銀銀的東西從樹上掉了下來。是錢-有很多。驚訝的樵夫幾乎把它們都裹住。他看看樹並微笑謝謝它。然後他帶著錢回家了。
這是很大的數量，而他慢慢地知道他真的是非常有錢的樵夫了。每個人都知道松樹在日本事興旺的象徵，而大松樹真的讓他變得非常有錢。
不久窗戶就出現了一個臉孔。是另一位樵夫的臉。但是這位樵夫不好也不仁慈。事實上，他常常扯下松樹的樹枝並且破壞嫩枝。當他看到錢的時候他說:「你怎麼得到這所有的錢?它們看起來是如此的美好與閃亮。」
好樵夫舉起了錢，所以另一個樵夫就看到了。它是橢圓形的，是日本人用的形式，而且他有五籃滿滿的。他跟壞樵夫說他如何得到這些錢。
「從大松樹那裡嗎?」
「是的，就是那一顆。」
壞樵夫說:「嗯」然後盡快的跑開。
他直接跑去老松樹那邊，樹說:
「黏黏的，黏黏的，是我的樹液，碰我你就會收到洪水。」
那壞人說:「那正是我想要的，黃金和白銀的洪水」他抬起手並且折斷另一根樹枝。松樹很快的淋雨在他身上。但是淋在他身上的是黏黏的，黏黏的樹液-都不是黃金和白銀。
壞樵夫被樹液淹沒了。它進入了它的頭髮並且在手上和腳上。因為它非常黏，他就無法移動，所以他就求救，沒有人聽到。他留在那邊三天-一根樹枝一天-直到樹液變軟，可以從中拉出他自己並回到家。
之後，他再也不敢折斷其他活的樹枝了。
From Japan
沒有留言:
張貼留言