風箏

書名：Autumn

ISBN：0-946206-48-1

譯者：徐明佑(20100906修) blessyu@gmail.com

風箏（P76）

從前有一個男孩，他的爸爸幫他做了一只風箏。他們在冬天時做，直到它的木架子被黃色、紅色和藍色的透光紙包覆。在夏天時，男孩放起他的風箏，而太陽非常喜歡它的顏色，太陽送給風箏它的清澈光線。所以風箏看起來像是穿越天空的火焰。男孩讓他的風箏飛得很高一直到線到了盡頭，而風箏不能再飛得更遠了。

風聲斯斯(whoosh)！來了一陣強風。線被扯斷了，風箏飛進了天空。男孩看著風箏飛得越來越高。很快的風箏消失在他幾乎看不到的高處。在藍天的上面有很多東西可以看，風箏首先看到一隻烏鴉。烏鴉呱呱的說：『早安。』風箏也回說：『早安。』烏鴉說：『你是一隻鳥嗎？你有火焰般的翅膀還有很長的尾巴。』風箏說：『不，我不是一隻鳥。』烏鴉說：『你是什麼，你從什麼的地方來，要到哪裡去？』風箏說：『我從站在那裡的男孩那邊來的，他把我做出來。』烏鴉說：『那你要去哪裡？』風箏說：『我不知道，我要飛進天空裡。』烏鴉說：『你不屬於這裡。在這上面，每一的存在體都知道他從哪裡來，還有他要去哪裡。我每個冬天都飛到南方，每個夏天飛到北方。我建議你回到下面的人類那裡，因為假如你不知道你要去哪裡，你將會在天堂迷路的。』但是風箏下就決心，而且要升得更高更遠進入高處。

然後風箏遇到了一顆種子。種子低聲的說：『午安。』風箏說：『午安。』種子說：『你也是一顆種子，有著根和芽？』風箏說：『我不是。』種子說：『你要去哪裡？』風箏說：『我不知道，我要去天堂旅行。』種子說：『你不屬於這裡。在這裡上面，每一個存在體都知道他從哪裡來，還有他要去哪裡。我航行穿越風中並且從東方移動到西方-那有溫暖的太陽。當我把它帶進入自身，我再一次旅行下去，把它帶到大地上。然後大地讓我的花朵成長。假如你不知道要做什麼，我建議你降落到大地，否則你在高空將會失去你的方向。』但是風箏沒有聽，滑翔的更高。

然後他滑翔經過一朵雲。雲低語的說：『晚安。』風箏說：『晚安。』雲問：『你是一朵有落日紅火焰的雲嗎？』風箏說：『不，我是人類做的，我從一個男孩手中到這裡來。』雲說：『那你要去哪裡？』風箏說：『進入天空裡。』雲說：『你不屬於這裡。在這裡每一人都知道他的目的。我蒐集日落最後的紅色並把它轉換成日出的紅色。我與日出的紅色一起下雨並且祝福大地，而當我完成時，太陽會再一次帶我上去，所以日出的紅色可以再一次被創造。所以我上下的旅行。我建議你回到男孩那邊，因為你沒有目標，你將在這上面失去你的方向。』但是風箏沒有回頭並且滑翔的更高。

然後他來到了星星那。星星說：『晚安。』風箏和他們一起唱歌的說：『晚安。』星星唱：『帶來來什麼新消息給我們，你是大地的彗星嗎？』風箏說：『我從一個男孩那裡來，他在大地的那個地方躺著睡覺。他在等待著直到我回去，但是在這期間他睡著了，並且夢到關於我們。』星星唱：『我們要你帶著我們的祝福回去給那個男孩。』並且每一個星星都給風箏一些他們的光。

然後天使邁開爾來了。他拿一顆星星並且朝著奇怪的新來者投擲。風箏燒成火焰並且就像一支投進了深處的火把。男孩從夢中醒來。但是當他看了看周圍，他了解這不是平常的夢，因為在他旁邊放著一個架子在他的風箏上，而且彩色的紙已經被火燄毀滅。而且那個架子已經不再是木頭的，但卻閃著光，是天國的鐵。當男孩看到這個時他很驚訝。但是他也很煩惱，因為他的美麗風箏不見了。在家裡他的爸爸安慰他:『讓我們開心一點。假如你的風箏沒有燒掉你就收不到這個神聖的鐵架子了。這個鐵架子是比最輕的木架子還輕，並且比最強壯的鋼還要強壯，讓我們使用它做一個新的風箏。』他們做了新風箏。

而在下個夏天，當風箏升到天上時，它再一次的遇見了那些從北方到南方，從東方到西方，還有從天上到地下的旅行者。而且當它到了星星那，在那他再一次遇見邁開爾，而且它再一次陷入燃燒到地上。而那個神聖的架子發著光，比以前更加閃亮。這件事情發生了很多年，而且每一年架子就會變得更亮和強壯。而當男孩已經長大時，那個架子呈現了不同的形狀：它轉換成一把閃亮的劍並且閃著星星的光芒。帶著這把劍，長大的男人到世界上旅行並且變成一個騎士，獻身給邁開爾。

U.de Haes