竹子少女

書名：SPINDRIFT

ISBN：0-946206-50-3

譯者：徐明佑 blessyu@gmail.com

The Bamboo Maiden（P179）

曾經有一個老人，他習慣每天吹竹笛，令人驚訝的是，竹子開始變軟，最後他變成了一個可愛的少女。老人說：『美麗的笛之靈，你可以留在這裡當我的女兒嗎？』這位少女微笑著說：『因為你對音樂的愛，而讓我來到地球上』她就當老人的女兒，而老人非常的喜愛他。
現在，對他的爸爸來說，少女是如此的漂亮，如此的親切，和可愛。在這個國家她變得非常有名。很多男人希望她可以當新娘，但是她告訴他的爸爸她不要結婚。

有一天，來了五個男人要求老人給他們少女。當他告訴她時，她說：『我將會嫁給為我得到三樣東西的人：一隻四尺長的銀針；月亮上的桂樹枝；黃河裡的金鑰匙。』當年輕人聽到這個，就試著去找銀針，桂樹枝還有黃河裡的金鑰匙。

第一個年輕人沒有耐心。他很快就放棄回家了。第二個年輕人有銀針和金鑰匙，但是他弄斷了桂樹枝。但是當少女看到的時候她說：『這個桂樹枝是地球的』。所以那不誠實的男人離開而且沒有再回來。第三個年輕人尋找又尋找那三件珍貴的東西，但是最後他生病而且死掉了。第四個年輕人他進去一位大官的家裡，試著要去偷寶物。他被抓起來關在監牢裡而再也無法回到竹子少女的家。

現在第五個年輕人來到了黃海，他到一隻無助的拍著翅膀的野鵝旁邊。年輕人充滿憐憫的問牠：『野鵝，為什麼你在地上拍著翅膀？為什麼你不要飛到天上？』野鵝回答說：『年輕人有著一顆仁慈的心，我不能移動另一隻翅膀，我總是很痛。』年輕人看了野鵝的翅膀並且找到了某人把翅膀固定住的銀針。當他移走銀針，野鵝說：『年輕人有一顆仁慈的心，允許我給你銀針。』然後鵝就飛到了天空中，而年輕人滿心歡喜的繼續走。當他到達了黃海，他看到一個貧窮的老男人坐在地上，老男人哭著說：『給我一點錢吧！我已經很多天沒有吃東西了！』。年輕人靠近老人哀傷的臉，並且給他他的錢包和所有他的錢。老男人說：『年輕人有著一顆仁慈的心，我拿走錢，但這錢包還你。』年輕人拿走了它，並且看，錢包突然間變成了桂樹枝。然後他帶著滿心歡喜上路了。當他走到了黃海的海岸，他看見一隻魚躺在沙灘上，他充滿了憐憫的把魚撿起來放回去水裡。很快的，他衝進了水裡，然後嘴巴咬著一把金鑰匙給他。那隻魚低低的鞠躬，並把鑰匙放在年輕人的腳邊。這裡有三樣寶物了！他滿心歡喜，他很快的回到老人的家。然後竹子少女嫁給了充滿仁慈之心的年輕人。他們快樂的生活著，而且有許多的兒子和女兒。

來自 中國