星期六, 11月 28, 2009

地球及人類的進化與星星的影響 第五講-03

只要給我你的E-mail,就可以進入GOOGLE翻譯系統,不一定要是GMAIL。

地球及人類的進化與星星的影響 第五講-03

http://wn.rsarchive.org/Lectures/EvoEarMan/19240712p01.html;mark=285,44,49

講述者:Rudolf Steiner
德文紀錄者與英文翻譯者:目前不知道
翻譯者:徐明佑 blessyu@gmail.com

所有的事情如此的被安排好,人們就說:太陽之子是我們最重要的人。其他人是他協助者,就像其他的行星是太陽的協助者。他們根據星星上的東西去使地球上的一切事物有條理。在沒有禱告之下所有這些被完成,因為他們不知道禱告的意義。真的所有都被完成,而他們在之後沒有形成宗教膜拜儀式。他們的王國可能被稱呼為,是根據天堂的圖像所組織起來的。他還不能被稱為一個政府。(現代人犯罪是一種胡鬧。)但是他們安排地球的事物,去成為一種對他們看起來像是在星星之上的圖像。

現在某些事情透果這個情況發生,是很自然地與之後發生的非常不同:一個人變成了國家的公民。他沒有可以宣稱;他很簡單的感覺到他自己成為王國的一個成員。本來中國沒有任何一種神;當之後他們有了他們,他們是從印度接收來的神。本來他們沒有神,但是他們與超感官世界的連結是藉由他們王國必然的本質及習俗所被表示出來。他們的習俗˙有家庭的品質。太陽之子對於所有其他中國人還有服務他們的人是同時的父親。雖然它是一個王國,他共享了家庭的性質。

所有的這些是只有人才有可能,他們的思考到目前為止還不相似之後的人類。那時代的中國人的思考不完全像後來的人。我們今天思考是與中國人相去甚遠的。例如,我們思考"動物";我們思考"人";我們思考"花瓶"或"桌子"。中國人不用這樣的方式思考,但是他們知道:那裡有一隻獅子,那裡有一隻老虎,一隻狗,一隻青蛙,那裡有一隻熊-不是那裡有一種動物。他們知道:我的鄰居有一張方的桌子;其他人有一張圓的桌子。他們為單一的事情給予名字但是"一張桌子"是什麼,並沒有進入他們的頭;"桌子"就其本身來說-對此他們沒有知識。他們是覺知的:那裡站立了一個人有大一點的頭並且有長一點的腿,那個人有小一點的頭,有短的腿等等;那裡有一個小一點的人,這裡有一個大一點的人,但是"人"大體上對他們來說是一種未知的因素。他們用非常不同的方式思考,用一種對現代人來說是不可能的方式。

因此他們需要其它的概念。現在假如你想想"桌子"、"人"、"動物",你可以延伸這個到合法的事物上,法律完整的包含這樣的概念。但是中國人不能去仔細考慮任何法律上的系統;對他們來說每一件事情是在一個家庭下被組織。在一個家庭之內,當一個兒子或女兒要去做某些事情,像這樣一個法律的結構約定的東西是不去想的。但是今日,假如在瑞士的某人要去做某事,他會去查閱可能的法律,婚姻法等。在這裡他找到所有需要的,而且法律會去適應個別的情況。

由於人類仍然保留某些中國人的東西在他們之中-而且他們總是殘餘一些-他們對於法律並不是真實的感覺到舒服,而必須總是去求助律師。他們甚至對某些事情不知所措,有著籠統的概念。至於中國人,他們從沒有法律的準則;他們在之後從事政府的性質上完全沒有東西。所有他們有的是,每一個個體可以去審判他個別的情況。

那麼繼續下去。整個中國的語言就是被這個事實所影響。當我們說"桌子",我們馬上圖像出一個有一支、兩隻或三支腳的平坦表面...等等,但是它必須是某種可以像桌子般站起來的東西。假如某人告訴我椅子是一張桌子,我會說:一張桌子?你真傻!那不是一張桌子,那是椅子。而假如某人過並且把黑板稱為桌子,我會更強烈的要他注意到,它根本不是一張桌子,而是一塊黑板。在我們的語言中,我們會用它獨特擁有的特別名字去稱呼每一件事物。

待續~

沒有留言: