Akimba和神奇的牛

SPINDRIFT ISBN 0-946206-50-3 P158

Akimba and the Magic Cow

譯者：徐明佑 blessyu@gmail.com

聽!聽!而且你將會聽到村莊和森林的聲音和韻律。人們仍然很親近的生活在自然中。
來，經驗那神奇的聲音，看看發生了什麼?
很久以前在一個非洲的小村莊裡，住了一個叫做Akimba的人。Akimba是村莊裡面最窮的人。有一天早上他已經沒有東西可以吃了-甚至連麵包屑也沒有。Akimba想:「我已經沒有食物而且也沒有錢了，我必須離開村莊，並且看看我能做什麼」
所以Akimba動身。很快的他來到森林的深處。他看到一個老人在劈木頭。Akimba幫忙他疊木頭。老人問他:「你要到哪裡去?」。Akimba回答:「我已經沒有食物而且也沒有錢了，我必須離開村莊，並看看我能做什麼?」老人說:「也許我可以幫忙你」。「在樹叢的後面你可以找到一頭牛，帶牠回家並且對牠說『Kukuku』。說『Kukuku』看看會發生什麼事?」
所以Akimba牽著牛回到他的小屋裡。他對她說:「Kukuku」。牛就打開她的嘴巴而且有一個金幣掉了下來。Akimba叫：「哇!」「Kukuku！Kukuku！」而很快的，Akimba變得富有。
有一天Akimba必須要去長途旅行。他沒有辦法帶著牛跟著他去。所以他去找他的好鄰居Bumba。他說:「Bumba，你可以幫我保管牛嗎？」只要你不要對她說「Kukuku」他是不會有什麼麻煩的。「Kukuku」是一件你絕對不能說的事。Bumba說:「很好，我會照著你所希望的去做」
所以Akimba給了Bumba牛，並且沿著路走下去了。很快的Akimba消失了。Bumba跑到牛那邊說：「Kukuku」。讓他非常驚訝的是牛打開了嘴巴並且有一枚金幣掉了下來。Bumba又說了一次：「Kukuku」。另一枚金幣掉在地上。Bumba叫:「哇!」。「有這頭牛很好，可以擁有更好」
幾天之後，Akimba回來了。他問Bumba：「我的牛在哪裡?」Bumba說：「她在那裡」。他給Akimba另一頭替代的牛。
Akimba牽著牛回家，並且說：「Kukuku」。牛叫：「Moo-oo」，但是什麼事都沒發生。Akimba說：「你忘記主人的聲音了嗎？」「Kukuku，Kukuku!」-牛moo:「Moo-oo，moo-oo」。但是沒有金幣出來。

所以Akimba回到樹林中找老人。Akimba說：『我的牛不再給我金幣了』『很快的我要會肚子餓』-老人說：『在樹叢的後面你將會找到一支羊。帶牠回家並且對牠說『Bururu』。說『Bururu』看看會發生什麼事?」』
Akimba牽著羊回到他的小屋裡。他對她說：「Bururu」。羊就打開她的嘴巴而且有一個銀幣掉了下來。Akimba叫：「哇!」「Bururu！Bururu！」而很快的Akimba變得富有。
Akimba必須離開去長途旅行的日子來臨。他帶他的羊到他的好鄰居Bumba那裡。他說：「Bumba，你可以幫我保管羊嗎?」只要你不要對她說「Bururu」他是不會有什麼麻煩的。「Bururu」是一件你絕對不能說的事。Bumba說:「很好，我會照著你所希望的去做」
很快的Akimba消失了。Bumba跑到羊那邊說：「Bururu」。羊打開了嘴巴並且有一枚銀幣掉了下來。Bumba叫：「哇!」。「有這頭羊很好，可以擁有更好」
幾天之後，Akimba回來了。他問Bumba：「我的羊在哪裡？」Bumba說：「她在那裡」。他給Akimba另一頭替代的羊。
Akimba牽著羊回家，並且說：「Bururu」。羊叫：「Baa-baa」，但是銀幣沒掉下來。Akimba叫：「Bururu，Bururu！」仍然沒有銀幣！Akimba說：『這羊在我不在時變聾了』然後他回到樹林中找老人。

Akimba說：『我的羊不再給我金幣了』『很快的我會像以前一樣肚子餓』-老人說：『在樹叢的後面你將會找到一隻雞』老人說：『帶牠回家』『當你回到家時對她說『Klaklakla』。說『Klaklakla』看看會發生什麼事？」』
所以Akimba得到了雞並且帶牠回家。他對她說：「Klaklakla」。雞就生了一顆蛋。Akimba叫：「什麼？」他叫到：「沒有銀幣，沒有金幣，Klaklakla!」那雞生了更多的蛋。Akimba說：『好吧』『蛋就是蛋』然後他吃了它們。
下次他被叫走，他要Bumba保管他的雞。只要你不要對她說「Klaklakla」他是不會有什麼麻煩的。「Klaklakla」是一件你絕對不能說的事。Bumba說:「不用擔心，我非常樂意保管你的雞」
很快的Akimba離開了視線。Bumba跑到雞那邊叫：「Klaklakla」。雞生了一顆蛋。Bumba叫::「Fooh」「沒有銀幣？沒有金幣？只有蛋？喔，好吧』他想：『蛋就是蛋』然後他吃了它們。
當Akimba回來，他給他另一頭替代的雞。

所以Akimba再一次回到樹林中找老人。他叫著：『我的牛不再給我金幣，我的羊不再給我銀幣，甚至是我的雞也不再生蛋了，很快的我會像以前一樣肚子餓』。老人說：『在樹叢的後面有一跟棍子』老人說：『回家對它說為你跳舞，當你要它停的時候就說『Mulu』。Akimba說:
『謝謝』並帶走了棍子。
當他一回家，他對著棍子說跳舞，但是棍子沒有跳舞。它跳上來反而打他。Akimba很驚訝，他幾乎忘了那神奇的字。他最後叫：『Mulu』而棍子掉在地板上。Akimba看了棍子很長一段時間。『嗯嗯』他想：『我必須另外拜訪Bumba』然後Akimba帶著棍子到了Bumba的房子。
他說：『Bumba，我必須在離開一次，你可以為我保管這隻棍子嗎 ？』Bumba想：『好阿、好阿，牛給我金幣，羊給我銀幣，雞為我帶來了蛋，誰知道這根棍子會帶來什麼？』而他抓住棍子並推Akimba出去門口。Akimba轉過來說：『我幾乎忘了，不要說棍子為我跳舞』記得，不管做什麼，不要要求棍子跳舞。
很快的Akimba離開了視線，Bumba叫：『棍子，為我跳舞！』而棍子跳起來。但是它沒有跳舞。它打他，打他而且都不停止。當Akimba回來時棍子仍然打著Bumba。Akimba問：『現在你要給我真的牛，真的羊和真的雞嗎？』
Bumba叫：『任何東西，只要棍子不打我』
Akimba說：『Mulu』然後棍子掉在地上。

Akimba撿起了棍子，他帶著他真的牛和真的羊。他帶著他真的雞。然後回到了他的小屋。他對雞說：『Klaklakla』，Akimba的盤子盛滿了雞蛋。他對羊說：『Bururu』而銀幣叮噹的掉在地上。 他對牛說：『Kukuku』而金幣堆到了屋頂。
Akimba從不再感到飢餓。

A folk tale from Africa, retold by Ann Rose