地球及人類的進化與星星的影響 第五講-03

只要給我你的E-mail，就可以進入GOOGLE翻譯系統，不一定要是GMAIL。

地球及人類的進化與星星的影響 第五講-03

http://wn.rsarchive.org/Lectures/EvoEarMan/19240712p01.html;mark=285,44,49

講述者:Rudolf Steiner
德文紀錄者與英文翻譯者:目前不知道
翻譯者:徐明佑 blessyu@gmail.com

所有的事情如此的被安排好，人們就說:太陽之子是我們最重要的人。其他人是他協助者，就像其他的行星是太陽的協助者。他們根據星星上的東西去使地球上的一切事物有條理。在沒有禱告之下所有這些被完成，因為他們不知道禱告的意義。真的所有都被完成，而他們在之後沒有形成宗教膜拜儀式。他們的王國可能被稱呼為，是根據天堂的圖像所組織起來的。他還不能被稱為一個政府。(現代人犯罪是一種胡鬧。)但是他們安排地球的事物，去成為一種對他們看起來像是在星星之上的圖像。

現在某些事情透果這個情況發生，是很自然地與之後發生的非常不同:一個人變成了國家的公民。他沒有可以宣稱；他很簡單的感覺到他自己成為王國的一個成員。本來中國沒有任何一種神；當之後他們有了他們，他們是從印度接收來的神。本來他們沒有神，但是他們與超感官世界的連結是藉由他們王國必然的本質及習俗所被表示出來。他們的習俗˙有家庭的品質。太陽之子對於所有其他中國人還有服務他們的人是同時的父親。雖然它是一個王國，他共享了家庭的性質。

所有的這些是只有人才有可能，他們的思考到目前為止還不相似之後的人類。那時代的中國人的思考不完全像後來的人。我們今天思考是與中國人相去甚遠的。例如，我們思考"動物"；我們思考"人"；我們思考"花瓶"或"桌子"。中國人不用這樣的方式思考，但是他們知道:那裡有一隻獅子，那裡有一隻老虎，一隻狗，一隻青蛙，那裡有一隻熊-不是那裡有一種動物。他們知道:我的鄰居有一張方的桌子；其他人有一張圓的桌子。他們為單一的事情給予名字但是"一張桌子"是什麼，並沒有進入他們的頭；"桌子"就其本身來說-對此他們沒有知識。他們是覺知的:那裡站立了一個人有大一點的頭並且有長一點的腿，那個人有小一點的頭，有短的腿等等；那裡有一個小一點的人，這裡有一個大一點的人，但是"人"大體上對他們來說是一種未知的因素。他們用非常不同的方式思考，用一種對現代人來說是不可能的方式。

因此他們需要其它的概念。現在假如你想想"桌子"、"人"、"動物"，你可以延伸這個到合法的事物上，法律完整的包含這樣的概念。但是中國人不能去仔細考慮任何法律上的系統；對他們來說每一件事情是在一個家庭下被組織。在一個家庭之內，當一個兒子或女兒要去做某些事情，像這樣一個法律的結構約定的東西是不去想的。但是今日，假如在瑞士的某人要去做某事，他會去查閱可能的法律，婚姻法等。在這裡他找到所有需要的，而且法律會去適應個別的情況。

由於人類仍然保留某些中國人的東西在他們之中-而且他們總是殘餘一些-他們對於法律並不是真實的感覺到舒服，而必須總是去求助律師。他們甚至對某些事情不知所措，有著籠統的概念。至於中國人，他們從沒有法律的準則；他們在之後從事政府的性質上完全沒有東西。所有他們有的是，每一個個體可以去審判他個別的情況。

那麼繼續下去。整個中國的語言就是被這個事實所影響。當我們說"桌子"，我們馬上圖像出一個有一支、兩隻或三支腳的平坦表面...等等，但是它必須是某種可以像桌子般站起來的東西。假如某人告訴我椅子是一張桌子，我會說：一張桌子？你真傻！那不是一張桌子，那是椅子。而假如某人過並且把黑板稱為桌子，我會更強烈的要他注意到，它根本不是一張桌子，而是一塊黑板。在我們的語言中，我們會用它獨特擁有的特別名字去稱呼每一件事物。

待續~

地球及人類的進化與星星的影響 第五講-02

地球及人類的進化與星星的影響 第五講-02

http://wn.rsarchive.org/Lectures/EvoEarMan/19240712p01.html;mark=285,44,49

講述者:Rudolf Steiner
德文紀錄者與英文翻譯者:目前不知道
翻譯者:徐明佑 blessyu@gmail.com

正如你所聽到的，那裡當然有地球上更古老的人民，是完全被消滅了。那是生活在古亞特蘭提斯的人，他們沒有留下任何事物。因為即使仍然存在，我們去挖大西洋海底去找他們-比人們所想更困難的程序-在那裏挖，很可能找不到什麼東西。因為，如我所說的，那些人有較軟的身體。他們用姿態創造出的文化是某些人不能在地面挖出來的-因為沒有東西可以保存那麼久!因此，比日本人和中國人更久的，是一般科學無法進入的；一個人假如想要有這樣的發現，就必須有某些靈性科學的知識。

然而，殘餘在日本人和中國人中的是非常有趣的。你看，中國人和古老的日本人-不是今日的那些(關於他們我正要說)-中國人和日本人在文化上與我們非常不同。假如我們好歐洲人沒有在最近幾個世紀延伸他們的支配到這些領域去帶來完全的改變，我們會有很多它較好的想法。就日本來說，這個改變是非常有效的。雖然日本保有它的名字，它已經整個歐洲化了。他們人民已經逐漸地吸收歐洲的每一樣東西，而他們古代文化所殘餘下來的僅僅是它的外在形式。中國對他們的特性保存得更好，但是現在他們不再堅持。它是真實的，歐洲人的統治並沒有積極的建立在那邊，但是在那些地區，歐洲人的想法變成很流行的，而且曾經存在那裡的已經消失了。這沒有遺憾的理由；這是自然的人類進化。

現在假使我們觀察中國-在它們之中，事物可以被視為較少參雜的形式-我們發現一個文化明顯的與其它的不同，對於中國人來說，在他們的古文化中並沒有包含可以被稱為宗教的任何東西。中國文化是缺乏宗教的。先生們，你必須自己去圖像"沒有宗教的文化"是意指什麼。當你認為文化有了宗教，你發現每一個地方-例如在古印度文化-崇拜看不見的存在，但他們似乎像是地球上的人類。這是所有後來的宗教的獨特特徵，他們以像人的樣子來描繪他們所看不見的存在。

人智學不這樣做。人智學不用擬人化(anthropomorphically)的方式來描述超感知覺的世界，但它事實上是。最顯著的東西是中國人已經有某些事物是同一種類型。中國人不尊敬看不見的神。他們說:在地球上的東西會根據氣候而不同，根據我們生活中土壤的性質而不同。你看，中國在最古老的時代就已經是一個大國家，而且到今日仍然比歐洲大；它是一個巨人國，總是非常龐大，而且是可怕的大，有精力充沛的人民。現在，地球人口增多是現代科學的一個迷信，那總是讓它從資料中計算的去符合它自身。事實是，即使在最古老的時代，在中國也有大量的人口，在南美洲與北美洲也是。這些在那老時刻陸地是伸展到太平洋的。假如它有被算入地球的人口，就不能被稱為有成長。

所以，先生們，我們我們發現一個非常古老的文化，而今日這個文化仍然很明顯的，實際上存在了一萬年、八前年之前。中國人說:在北方上面與更遠的南方，氣候是非常不同的，土壤是不同的；每件事物在那裡是不同的。成長的植物是不同的，而人類必須用不同的方式生活。但是太陽是完全普及的。太陽在北方閃耀也在南方閃耀；它持續他的方式並且從溫暖的地區移動到寒冷的地區。他們說:在地球多樣化的普遍存在中，只有太陽使每件事物平等。他們看見太陽結果實與齊平的力量。他們接著說，因此:假如我們有統治者，我們的統治者必須像這樣；個體的人是不同的，但是他必須像太陽般統治他們。因為這個理由，他們給給予他們這個名字"太陽之子(天子)"。他的任務是像太陽在宇宙般的統治地球。個別的行星，金星、木星等等，在他們非常不同的方式下運行；太陽統治所有的行星使每一件事情平等。因此中國人圖像化他們的統治者為太陽之子。因此他們用了"子"這個字，基本上就是在暗示"屬於某事物"

待續~

地球及人類的進化與星星的影響 第五講-01

前言:我放在網誌上的翻譯文章，基本上都是我讀過且有興趣的文章。我不是專業翻譯者。只是想練習翻譯英文，也把粗略的文稿跟有興趣的朋友分享。我目前沒有潤飾文稿的時間，如果您有發現錯誤，歡迎您指正。如果您有興趣用GOOGLE文件系統一起翻譯，歡迎與我聯絡。

地球及人類的進化與星星的影響 第五講-01

http://wn.rsarchive.org/Lectures/EvoEarMan/19240712p01.html;mark=285,44,49

講述者:Rudolf Steiner
德文紀錄者與英文翻譯者:目前不知道
翻譯者:徐明佑 blessyu@gmail.com

Rudolf Steiner:先生們！我提及我們的願望是可以更深入的看入歷史，這與我們對世界的研究有關。你已經看到人類種族如何在離開大自然之餘去漸漸地建立起自身。只有在以人類可以生存的地球為條件-當地球死亡，當它不再有自身的生命-人類和動物可以在我所圖像出的方式中發展。

現在我們也看到在一開始的時候，人類的生活實際上是與今日非常不同的，而行動的場域就是在現今的大西洋。我們必須去想像今日的大西洋在哪裡，那裡從前是堅固的陸地。今日我們在一方面有了亞洲；那裡有黑海，在下面的是非洲，然後那裡是俄羅斯，而起也是亞洲。在另一方面，那裏有英格蘭、愛爾蘭，在那一邊也有美國。從前所有在這之間的都是陸地，而且這邊有非常多的小陸地；在歐洲這邊，在當時實際上是一片非常巨大的海洋。這些國家都進入了海中，而當我們來北邊，西伯利亞也是海洋；它仍然全部都是海洋。在今日印度的下方，陸地是顯現有一點在海上面。因此實際上我們有一些陸地在那邊，還有另外一邊的陸地。那些我們今日發現的亞洲人，那些進東與歐洲的居住者，過去都是海洋-陸地是最近才升上來的。然而，陸地走得更遠，繼續右邊到太平洋，那邊今日有非常多的小島，爪哇、蘇門達臘等等；這些都是以前所有大陸的一部分-所有的群島。因此，現在的太平洋那裡，在兩個大陸塊之間，有大量的陸地與海洋。

現在我們可以在這個範圍中去研究的最早人們，那時陸地被保存著。當我們在歐洲參觀時，我們真的可以說:一萬、一萬兩千或一萬五千年前的地球，大地變得十分堅固，可以讓人類去居住在上面。在此之前，那裡只有發展好的海洋動物離開海洋等。假如你在那個時刻找尋人類，他就會在今日的大西洋。但是在那一邊的亞洲，在東亞，也有比一萬年前更早的人類，這些人類自然的留下了後代，而那些後代們是非常有興趣於解釋他們在地球上的最古老文化。今日這些人被稱為日本人和中國人。他們非常有趣，因為他們是最後的遺跡，可以說是地球上最古老的居民。

待續~