星期二, 11月 30, 2010

童話故事的智慧-翻譯自一個網頁

http://www.michael-mount.co.za/messenger/vol9iss2/fairytales.htm

童話故事的智慧(一份教師訓練的專題研究) 作者:Mags Meyburgh

Rudolf Steiner:「人類的心魂有一種不能遏止的需求,要讓童話故事的內容在血管中流動
,就像身體需要有營養的物質在其中循環」

童話故事有一種生命共同體,以及描繪心魂的經驗,宇宙的真理。們描繪出一種個體化發展的過程,也像民間傳說一樣包含著自然力量的世界。它們是神祕語言的殘存,呈現了想像力的圖像 /語言。它們訴說著人們的早期是與精神世界合一的。童話故事繼承了民間傳說,而心魂的原型形像也許可以在其中被理解,例如高等的自我-公主。

因為童話故事是充滿原型的元素,它們有一些東西是共通的。我將會列出最明顯的元素,可以點亮我的研究。幾乎在大部分的故事中,所有的這些元素都是以某種形式呈現-不分國界。

基本上童話故事告訴我們改變是可能的,而喜悅和解決是可以達成的。善的將克服惡,尤其是,在遭遇奮鬥之時我們可以從這些經驗之中成長。童話故事是如何呈現在孩子面前是非常重要的。他們應該被說出來而不是透過讀。氣氛的營造應該是安靜並且是最想小限度的戲劇化。圖向應該是被孩子想像的創造出來。說故事的人應該覺知故事的深層意涵和意義,這樣故事就會是充滿這樣的知識。年齡的適當性是重要的。越年幼的孩子故事的軸線要越簡單,而且必須在解決的範圍之內。字彙的使用對於孩子應該是要可以理解的。大一點的孩子可以用更多的詞彙,並且對經驗有更大的能力,而童畫的原型可以與此相符,日益複雜。

國王/王后 :認識自己的奧秘。皇冠代表整體(精神世界的知識)。
老國王 /王后:超感知力量(古老的智慧)
新國王 / 王后:預示新世代的來臨。
國王或王后的死亡:一個世代的結束
變成國王或王后:發現自身或成就高等知識
巫婆:物質世界的圖像,在其中人變得被囚禁
森林:世界的圖像,在其中人可以漫遊或迷失
青蛙:人類心魂早期階段,是未發展的自我的圖像
動物:救贖。一種克服我們低等本質的意涵
母親:代表神性的世界,感覺的心魂
後母:代表物質世界
寡婦:與靈性世界分離
小孩:新的生命、靈性的種子

建議的故事:
三歲大的孩子需要簡單自然的故事,有很強烈的重複性。Sweet porridge (Grimm); Goldilocks and the Three Bears (Russian); The Gingerbread Man; The Turnip (Russian)

四到五歲大的孩子需要一些輕微或更複雜的,但整體的氣氛應該仍然是明亮的。
Billy Goats Gruff (Norwegian); Three Little Pigs (English); Wolf and Seven Kids (Grimm); The Shoemaker and the Elves (Grimm).

五到六歲大的應該包含更多細節和挑戰。Star Money (Grimm); The Frog Prince (Grimm); Mother Holle (Grimm); Rumpelstiltskin (Grimm).

對於六歲大要進入小一的孩子,故事的特徵要是經歷類似的體驗及適當的悲傷是合適的。Jorinda and Jorindel (Grimm); Brother and Sister (Grimm); Cinderella (Grimm); Rapunzel (Grimm).

童話故事的力量是它們充滿了允諾。人類的存在可以提升到他真正的境界。我們真的被祝福擁有這樣豐富的故事資源可以任意使用,而且我們是一間學校,孩子在童話故事驚奇的作用之下。

資源
An Overview of the Waldorf Kindergarten – Volume One
Publications of the Waldorf Kindergarten Association (various articles)
Interpretation of Fairytales by Roy Wilkinson
Course Notes from Carrol Martin

4 則留言:

匿名 提到...

您好!很冒味的打擾您,如您是寶山華德福小朋友家長,請您撥空看完我的心聲,我的朋友是麗水社區的住戶之一,原本寧靜的小社區來了一對夫妻,創辦了華德福,從此開始了她的夢饜,至今已整整一年多,忍受隔壁小孩的吵鬧、嬉笑聲,每天不得安寧,長期的精神受虐導致嚴重落髮,而和辦創人反應,得到的卻是無情對待,請問,此辦學之人毫無同理心,將心比心換成是您受得了嗎?反觀把孩子送去寶山華德福是否會和此辦學人一樣,冷漠無情,無法有愛心對人呢?請您幫幫忙,替我朋友想想,把您的小寶貝送去獨立、正統的華德福體系學校,別再讓她忍受噪音的干擾吧!

Blessyu 提到...

很抱歉,還不是很清楚到底發生了什麼事,但地點的選擇也是很重要的,只能祝福事情能平和落幕^^

匿名 提到...

上面那位匿名的朋友, 說的應該是一家名為華爾道夫的安親班(希望這位匿名朋友可以求證一下), 並不是華德福學校, 我想這必須要澄清喔.

SophieHCL 提到...

怎麼跑出匿名, 上面那則是我留的